今年8月，一位英国youtube用户将新加坡英语列为最令人困惑的英语口音之一，但似乎新加坡英语还有更多让非新加坡人困惑的地方。

就在最近，TikTok用户、外籍人士詹娜在Instagram上分享了她认为“最难的新加坡英语短语”。

詹娜两周前(10月23日)说:“我10个月前从蒙大拿搬到了新加坡，今天我想说一个新加坡式英语短语，这个短语一直困扰着我，我也很难习惯听到它。”

她回忆起在新加坡的第一个星期后，她是如何去看医生的:“我按时登记，然后接待员说，‘请去找个座位等一会儿。护士会出来接你的。”她说这话的时候面带微笑。”

虽然这对大多数新加坡人来说可能很容易理解，但这让詹娜感到恐慌:“我心里很惊讶，她会面带微笑地说出这句话。难道她不明白她刚才说的话吗?”

没过多久，护士打电话给珍娜。

“那不是一段时间，那是一段时间!”她回忆道，并指出了美式英语和新加坡英语之间的区别。

她解释说:“在美国，如果你说你需要等一段不确定的时间，而且时间很短，你会说，‘等一会儿’，但如果你要等很长时间……你会说，等一会儿，而且你可能会在说完之后道歉。”

她补充说，她不得不习惯这样一个事实:“等一会儿”并不意味着她必须等很长时间，而是很短的时间。

她总结道:“实际上我不用等很长时间，这里的大多数预约都很及时。我不知道新加坡式英语中“等一下”的确切说法是什么。如果你知道，请在评论中告诉我。”

AsiaOne已向Jenna寻求更多信息。

评论中的网友对她表示同情，一些人解释了其中的细微差别。

“我们的英语到处都是。有时候就是这么不一致。你很快就会习惯的，或者一段时间，”一个人开玩笑说。

这更像是使用“while”时的语气。如果是“等一下啊!”好长啊!如果是更有节奏的‘等一下啊’，那就很短了。”

syarifahsn@asiaone.com

未经亚洲一号的许可，本文的任何部分都不得转载。

SinglishexpatsEnglish LanguageTikTok 分享本文

点击分享到