瑞士选民以压倒性多数支持增加养老金支付的提案，在该国老龄化人口面临生活费用飙升之际，这一举措被支持者誉为“历史性的”。

　　最终结果显示，工会呼吁增加每年第13个月的养老金，得到了近60%的支持。

　　但另一项将瑞士退休年龄从65岁提高到66岁的投票被四分之三的选民断然否决。

　　“这是历史性的，”瑞士工会联合会(SGB)主席皮埃尔-伊夫·美拉德(Pierre-Yves Maillard)告诉法新社。

　　瑞士绿党庆祝“重大胜利……许多退休人员将看到他们的情况有所改善。”

　　尽管民意调查显示，“改善退休生活”提案得到了民众的大力支持，但该提案能否在瑞士26个州中的大多数获得必要的多数票，仍是个悬念。

　　但最终，该提案获得了58.24%的选民和16个州的支持，获得了通过所需的两倍多数。

　　6个州的支持率飙升至70%以上，其中西部汝拉地区的支持率超过82%。

　　飞涨的成本

　　据瑞士ATS-Keystone通讯社报道，周日的投票标志着瑞士选民首次接受了一项改革该国社会保障体系的普遍提案。

　　这也是瑞士工会首次在该国直接民主制度下成功推动一项投票倡议。

　　该倡议要求领取养老金的人每月额外领取一笔款项，类似于瑞士和其他欧洲国家许多雇员每月领取的第13笔工资。

　　在瑞士，个人每月的国家养老金最高可达2450瑞士法郎(2550欧元)，已婚夫妇最高可达3675瑞士法郎(3830欧元)。

　　对于一个一直名列世界上生活成本最高国家之列的国家来说，这并不是什么大问题。

　　在瑞士城市，一套典型的两居室公寓的租金至少为3000法郎(合3126欧元)，一杯咖啡的价格超过5法郎(合5.20欧元)。

　　“生活成本一直在飙升，”该倡议支持者在其网站上援引退休人员雅各布·豪里(Jakob Hauri)的话说。

　　“付出的代价”

　　左倾政党支持该提案，但遭到右翼和中间派政党以及瑞士政府和议会的激烈反对。

　　瑞士政府表示，增加养老金每年将花费40多亿瑞士法郎，这将需要增加税收，并可能威胁到社会保障体系的金融稳定。

　　但内政部长伊丽莎白·鲍姆·施奈德(Elisabeth Baume-Schneider)对周日的失败泰然处之，称“民主在瑞士依然生机勃勃”。

　　“政府已经提供了所有的要素和论据，”她告诉RTS公共广播公司。

　　但她表示，“这是要付出代价的”，并补充说，政府和议会将制定一项提案，以确保养老金领取者从2026年开始可以获得额外的养老金。

　　SGB工会联合会表示，周日的投票结果“清楚地表明，政府、议会多数和雇主长期以来忽视了养老金问题”。

　　美拉德说:“我们很幸运地拥有直接民主，这使我们能够纠正这一点。”

　　退休年龄不变

　　周日投票的第二个议题是提高退休年龄，但被彻底否决。

　　74.72%的选民拒绝了右翼自由党(Liberal Party)青年党支部提出的在未来十年内逐步将退休年龄从65岁提高到66岁的提议，此举旨在确保养老金体系的充分融资。

　　瑞士各州的大多数选民都否决了这项提案。不到两年前，选民们以微弱优势选择将女性退休年龄从64岁提高到65岁，以与男性退休年龄保持一致。

　　瑞士普选每隔几个月举行一次，投票率普遍较低，很少超过50%。

　　但周日的问题引发了激烈的辩论，参与率超过58%。