他好斗、鲁莽、不悔改、啰嗦——不管法庭环境如何，他都是典型的唐纳德·j·特朗普。

　　周一，特朗普在证人席上作证后几分钟，他在曼哈顿的民事欺诈审判就在座无虚席的房子前变成了一场混乱的场面。这位前总统猛烈抨击了指控他的人，并否认了他们的指控，尽管他承认参与了这起案件的一些核心行为。

　　在紧张的法庭气氛中，特朗普一边咆哮一边胡言乱语，他攻击纽约州司法部长莱蒂夏·詹姆斯(Letitia James)是“政治黑客”。他嘲笑这一程序是“一次非常不公平的审判”。他还斥责负责此案的法官阿瑟·f·恩格尔伦(Arthur F. Engoron)在开庭前就认定他犯有欺诈罪。

　　“他说我是骗子，他对我一无所知!”特朗普在证人席上喊道，指着法官，法官露出了笑容。

　　这些情绪的爆发表明，这位前总统对这起已经危及其家族企业的案件不屑一顾，并给他贴上了骗子和骗子的标签。詹姆斯已经成为特朗普的主要对手之一，她不仅让他的公司受到了考验，还让他多年来作为商人和真人秀明星建立起来的比富人还富有的形象受到了质疑——正是这种身份推动了他竞选总统。

　　特朗普被詹姆斯指控夸大自己的净资产以欺骗银行和保险公司，他承认曾帮助编制提交给银行的年度财务报表。

　　“我会看着他们，我会看到他们，我可能偶尔会提出一些建议，”特朗普说。一天开始时，他看起来很累，但很快就变得活跃起来。

　　尽管这一承认似乎支持了司法部长的说法，但坐在离詹姆斯30英尺远的地方的特朗普也试图尽量减少财务报表的重要性，他说他基本上把财务报表留给了助手。他指出，这些文件包含了大量的免责声明，使得它们基本上“毫无价值”。他说，银行很少关注他们，然后主动承诺，他的一些银行家很快就会作证为他辩护。

　　特朗普是共和党总统候选人的主要竞争者，他在法庭上带来了好斗的竞选活力，在他的证词中不时出现夸张的说法和长篇大论的题外话，这激怒了法官，掩盖了他一些更有效的证词。

　　他为他在苏格兰阿伯丁附近的高尔夫球场发表了一篇慷慨激昂的颂歌，称其为“艺术表达”，是有史以来最伟大的建筑。他抨击大法官恩格尔伦:“欺诈是在法庭上，而不是我。”

　　这名法官将代替陪审团决定案件的结果，他一再告诫特朗普没有直接回答詹姆斯团队的问题。

　　“你可以攻击我。“你可以做任何你想做的事，”法官恩格尔伦告诉他，“但是回答这个问题。”

　　当法官转向特朗普，提出一个简单的要求——“请不要发表演讲”——他的话让这位前总统得意地笑了笑，他继续说下去。有一次，特朗普打断了州律师凯文·华莱士(Kevin Wallace)对他的质询，说了一句“对不起，先生”，这样他就可以谈谈，如果他真的想抬高自己的资产价值，他会怎么做。

　　“我的净资产远远大于财务报表，”特朗普斥责华莱士，后来告诉他应该“感到羞耻”。

　　“像你这样的人试图贬低我，试图伤害我，”特朗普对华莱士说。

　　这些证词让特朗普远离了竞选期间的舒适区，进入了法庭的受控环境，在那里说谎是一种犯罪，发脾气可能会让你被判藐视法庭罪。77岁的特朗普对财富的痴迷是他名声的一个显著特征，对他来说，这场审判具有深刻的个人性质，为他的证词注入了额外的情感。

　　特朗普在与詹姆斯的民事诉讼作斗争的同时，还面临着四项刑事起诉书，指控他涉及方方面面，从与一名色情明星的封口费交易，到企图破坏美国民主。尽管这些案件在特朗普第三次竞选白宫期间分散了他的注意力，但他的领先优势只会越来越大。他把自己塑造成一个受到詹姆斯和恩格尔伦等民主党人攻击的政治殉道者。

　　詹姆斯在作证后对记者说，特朗普“胡言乱语”、“谩骂”，但“证据表明，事实上，他虚假地夸大了自己的资产，基本上是为了让自己和家人富裕起来”。

　　特朗普的律师克里斯托弗·m·基斯(Christopher M. Kise)不这么认为:“在我33年的职业生涯中，没有一个证人能比他做得更好，”他说。

　　早在詹姆斯的案子进入庭审之前，大法官恩格尔伦就裁定，特朗普的财务报表充满了欺诈。

　　审判将决定惩罚。詹姆斯希望特朗普支付2.5亿美元的罚款，被赶出他的公司，并被永久禁止进入纽约的房地产世界。

　　周一，在华莱士向特朗普提问时，这位前总统转向法官，对自己在法庭听取任何证据之前就接受詹姆斯的核心论点的方式表示遗憾:“你相信了那个政治黑客，这很不幸。”

　　“做了什么?华莱士问道，就像一位家长在问孩子是否已经不再发脾气一样。

　　“搞定了，”特朗普回答，提问继续进行。

　　在大约四个小时的作证过程中，特朗普时而接受责任，时而回避责任。当华莱士问他如何确保财务报表得到妥善处理时，他把责任推给了财务助理和外部审计人员，他说，“我给了两个人完全的权力，让他们与一家非常昂贵的会计师事务所合作。”

　　不过，特朗普补充说，他并不是完全不插手:“我说，‘准备好报表，让会计师事务所高兴。’”

　　华莱士经常用一些简单的问题来吸引特朗普，比如他是否依赖银行来依赖他的财务报表。特朗普肯定，他拥有詹姆斯的律师需要展示的必要元素，但他似乎没有意识到这个问题涉及到意图。

　　他还忍不住夸大其词，这种方式让他很容易受到司法部长的指责。当被问及他在特朗普大厦(Trump Tower)的三套公寓有多大时，他一开始给出了准确的答案，1.1万平方英尺(约合1.27万平方英尺)。他似乎无法阻止自己，然后说了12000。然后，他说13000。

　　特朗普还表示，他曾指示员工降低他位于纽约州威彻斯特县(Westchester County)的地产Seven Springs的价值，因为他“认为它太高了”，这是他再次承认自己参与了财务报表。

　　尽管这似乎削弱了特朗普在证人席上的任务——与自己的净资产估值保持距离——但他的部分证词可能对他有所帮助。

　　特朗普就房地产估值做了类似的指导，他指出，某一年的现金流减少，可能不会降低他在金融区旗舰办公楼的整体价值。他指出，他被指控欺诈的银行实际上赚了钱，并辩称他们几乎不是受害者。

　　他还谈到了克制的时刻。

　　当被问及他是否批准了一栋办公楼的估值时，特朗普说，他接受了这个估值，而不是批准，也没有指示任何人修改这个估值。当被问及是否基于真实和准确的信息时，这位前总统回答说:“我希望如此。”

　　特朗普作证说，他对自己财产的价值有自己的看法，尤其是他在佛罗里达的房产。“我认为海湖庄园被严重低估了，但我没有采取任何措施，”他说。“我就不管它了。”

　　但他那夸夸其谈的回答激怒了法官。特朗普深情地谈到海湖庄园，称它“美丽”、“成功”时，大法官恩格尔伦抬头看着天花板。特朗普越是高谈阔论，大法官恩格尔伦就越是翻白眼。

　　在特朗普脱口而出阿伯丁是欧洲的石油之都后，大法官恩格尔伦咆哮道，“无关紧要，无关紧要。”回答我的问题。”

　　在刑事案件中，陪审团或法官不能因被告拒绝回答问题而对他不利。但这是民事案件，规则不同:法官可以做出所谓的“负面推断”——对被告为什么不回答的一个该死的假设。

　　周一，受够了特朗普毫无反应的回答的法官一度威胁要原谅这位前总统，并对他不回答的原因做最坏的打算。

　　恩戈伦法官还多次呼吁特朗普的律师基斯控制这位前总统。特朗普噘起嘴唇，耸了耸肩，基斯回答说，特朗普的地位——作为“美国前任和即将上任的首席执行官”——给了他回旋的余地。

　　“Kise先生，你能控制你的客户吗?”这不是一次政治集会，”恩戈伦法官在证词开始时说，并补充说，“我们将永远在这里，我们将一事无成。”

　　当天结束时，特朗普起身准备离开证人席时，法官似乎松了一口气。他转向这位前总统，举起左手挥手告别。

　　Kate Christobek, Maggie Haberman, Nate Schweber, Liset Cruz和Susanne Craig对本文有贡献。

　　乔纳·e·布罗米奇(Jonah E. Bromwich)报道纽约的刑事司法，重点关注曼哈顿地区检察官办公室、曼哈顿的州刑事法院和纽约市的监狱。更多关于Jonah E. Bromwich的报道

　　本·普洛斯是一名调查记者，报道联邦政府、执法部门以及对前总统特朗普及其盟友的各种刑事调查。更多关于本·普洛斯的报道

　　这篇文章的另一个版本出现在纽约版的印刷版上，标题是:特朗普在证人席上咆哮和漫谈。订购重印b|今日报b|订阅

　　1

点击分享到